(لقد تمكنا منك آنسة (غارسيا
إذا كان الأمر كذلك، فسيكون ذلك تلبسا
لقد توصلنا الى قرائن دامغة متعلقة بخادمك
(الخادم: السيرفر)
واختراقك لشركة مستحظرات التجميل
إنهم يقومون بتجارب على الحياوانات
نعم، هم يقومون بذلك، لكن ذلك شرعي
ما قمت به جناية يعاقب القانون عليها بالسجن
....(حسنٌ إذا كنتم تمكنتم مني، يا (إيدغارد
،(أنا العميل (هاتشنر
وأنا من وحدة التحليل السلوكي
وأنا هنا لأقدم لك عرضا عوض السجن
ستعملين لحسابي
ستكونين ثقني التحليل التابعة لنا
،إذا سأعلمكم كيف تستعملون غوغل
والأمورَ الشبيهة بهذه؟ ذلك مضحك
ستساعدينا على اصطياد السيكوباتيين
أنا سيكوباتية
لا، أنت لست كذلك
"في حقل قراصنة الشبكة أنت معروفة باسم "الملكة السوداء
أنت خاضعة للأخلاق التي تؤمنين بها
جميع هجماتك في الشبكة تحمل نوعا من الرغبة الشرسة
لحماية من تعتقدين أنهم تأذو
إذا قبلتي عرضي، يمكنك القيام بنفس الشيء
لصالح الحكومة الفدرالية
كل ما أحتاجه هو سيرتك الذاتية لأقدمها لمصلحة الموارد البشرية
أو، سنتابعك قضائيا
حسنا، ليس من عادتي أن أحمل سيرتي الذاتية معي
،وأنا مكبلة اليدين
لكن لدي بعض الأدوات التي استعين بها
وسأقوم بطلب بعض الحواسيب ومكملاتها وأفكرُ في الأمر
لقد تفقدت هاتفها وحاسوبها المحمول والأشياء الأخرى إنها غير مسلحة
(هوتشنر)
سنكون هناك
لدينا مشتبه به
أحتاج لجواب
أنا موافقة، إذا كنت سأحتفظ بحقيبتي
إختيار حكيم
هل لديك المفتاح؟
جميلة وذكية
أنت يا ذو الحاجبين الكبيرين
،عندما يضعون يوميات رجال مكتب التحقيقات الفدرالية
هل ذلك لا يتعدى 12 شهرا؟
أهلا بك في الفريق
حسنا، للننتقل الى المضايقات الجنسية
المضايقات الجنسية لا تكون دائما فقط بين فئة معينة لتسوية الأمور
قد تكون حديثا بين زميلين في العمل
يمنحكم الاحساس بعدم الارتياح
...قد يستعمل هاؤلاء الزملاء عبارات مثل
"فتاتي الصغيرة"
"شكولاطتي الصاخبة"
أو.."أين صندوقي الثاني عشر الكبير"؟
من؟
وهذا ماذا ينتج عنه؟
جو عمل مكهرب
.."فرسالة كـ،( المزيد من الاحتراز من أجل الإقناع
أمر غيرمناسب
"سأكون جوز الهند لكوب شايك المثلج"
غير مناسب
"هيا لنستمتع معا"
،أنا لا أعلم حتى المعنى المراد من ذلك
"قابليني في المصعد بأسرع وقت ممنك"
لكنه غير لائق
آنسة (غارسيا) عليك البقاء من أجل هذا
أنا آسفة، لقد توصلت... أنا..علي الذهاب أنا جد متأسفة
أعتذر حقا
آسفة، آسفة جدا
ذلك لم يكن لائقا
سيدي، أنا جدا، جدا، متأسفة عن هذا
ألقي نظرة على هذا
هل هذا أمر حقيقي؟ هل هذا يحدث حقا؟
أجل، ونحن في طريقنا الآن الى مكتب المفوض العام من أجل التبرير ذلك
..عندما تقول نحن، هل تقصد الفريق بأكمله أو
أقصدك أنت وأنا
"في سنة 2004 ،ذهب الفريق الى "سان خوصي من أجل هدفين
،(أولها كان لضم (غارسيا
(والآخر كان لإيقاف هذا الشخص، (سام راسل
قاتل الباغيات
،ثمانية ضحايا، لم يكن مطابقا للنمودج تماما
لكنه تنازل عن حقوقه واعترف بمسؤوليته عن الثمانية
ألن يقوم سجن "سان كوينتن" بإعدامه خلال أسبوعين؟
أجل، ولقد كُلفنا بمراجعة الأدلة التي أدانته
لما نحن؟
غارسيا)؟)
،حسنا، هذا الصباح
موقع وزارة العدل تم إختراقه
وعندما تتصل به تشاهد هذا
وبعدها هذا
هل هذه صور لمسارح الجرائم للضحايا؟
مقر شرطة "سان خوصي" أخترق أيضا
غارسيا) ترجح أنه عمل تم التخطيط له منذ شهور)
هل من أفكار عن الشخص المسؤول؟
(أفضل تخمين يقول أنها جماعة معروفة بـ(ستار شامبر
إنها واحدة من المجموعات التي تُأمن بالعدالة انبثقت
"عقب قضية الاغتصاب التي وقعت في "ستوبن فايل
ستار شامبر) اسم مثير للاهتمام)
ظهرت الفكرة خلال القرن 17 في المحاكم الإنجليزية
هدفها ضمان عدالة النصوص القانونية
ضد الأغنياء وذوي السلطة
،في الوقت الراهن، واستنادا لأبحاثي
تمت تسميتها بهذا الإسم لأنه أيضا اسم
أحد أفلام (مايك دوغلاس) الذي يعود لـ 1983
جيد، لكن لماذا (سام راسل) بالتحديد؟
لقد اعترف دون أي اكراه
،ذلك لأنه بالإضافة الى أنه وحش
ف(سام راسل) هو مخترق عظيم
أنا لا أعرف الشخص ، لكنني تعلمت منه
إذا "ستار شامبر" تدافع عن شخص تابع لها
قبل أن تقوم ولاية "كالفورنيا" ياعدامه
ولقد اصبحنا كرة السياسيين
التي ستقضي على الأمر السلبي
علينا أن نبعد الجانب السياسي عن الأمر
ونتأكد من أنهم سيُعدمون الشخص المسؤول حقا
♪ Criminal Minds 9x12 ♪ "الملكة السوداء" sub king : ترجمة
لمنتـــدى المسلســـلات الأجنبيـــة المترجمـــة
S.T.U خاص وحصري لفريق
sub king : ترجمة
sub king : دمـــج و رفـــع
يقول الناس غالبا ذلك الشخص أو ذاك"
لم يستطع بعدُ أن يجد نفسه
،لكن الشخص ليس شيءا يمكن العثور عليه
"هو أمر يتم بناؤه
(توماس ساز)
،(حسنا، بالنظر في تاريخ (ستار شامبر
هم يحبون الأحجيات
،فهذه الرسالة "لقد ماتوا عبثا"
V E I N عند النطق
"vain : الصحيح"
فذلك ليس خطأ لفظي، بل هو مفتاح
...أجل، تلك لعبتهم "نحن نعلم شيءا لا تعرفونه أنتم"
إنهم متعصبون لتحرر ومكافحة السرية
الشيء الذي يتماشا مع مؤامرات المحاكمات النظرية
متى كان قلقهم كبيرا كلما كانت أمور (سام راسل) مجرد ذريعة
لماذا يركزون على (راسل) كمشتبه به؟
لقد تم توقيفه عدة مرات بسبب اغراء
جميع الباغيات ومدمني المخذرات
ضحاياه تتوافق مع هذا النوع
حسنا، لقد قلت أنه لم يكن متوافقا تماما مع النمودج
يبدو أنه كان مثاليا له
لقد كان هناك أمر مريب في تقرير الطب الشرعي
أربعة من بائعات الهوى تم طعنهن والأربعة الأخريات تم خنقهن
والمتهم تناوب على القتل بالطريقتين
يبدو أنه كان هناك مشتبهان
كان ذلك نمودجنا، حتى أن (راسل) اعترف بكل ذلك
بما في ذلك الأسماء والتفاصيل لم يكن هناك شخص غيره
أجل، لكن لا نستطيع الجزم
،(داف) ، (بلايك) و(رايد) اهتموا بالملف القديم
نحتاج إعادة استجواب جميع المرتبطين بالملف القديم
(مورغان) و(غارسيا) (تعمقوا في أمر (ستار شامبر
لا نريد أن نقر بأنهم مصيبون، لكن نحتاج معرفة ما لديهم حول الأمر
"و (جاي جاي) وأنا سنتوجه الى "سان كوينتن
العميل (هوتشنر) شكرا لقدومك
(هذه العميلة (جارو
أهلا، سعيد بلاقئك
تفضل بالجلوس
هل تلك خرزات الصلاة؟
أجل، أنا لا أذهب الى أي مكان من دونها
هل هي مجموعة بخصلات الشعر؟
حسنا، انا متواجد في جناح المحكوم عليهم بالموت (أيتها العميلة (جارو
الشعر هو الشيء الوحيد المتبقي لي
وتلك الخرزات، تساعدني لأتقبل قدري
أنني سأموت بتهم لجرائم لم أقترفها
السجن فشل في ذلك مع من فعل ذلك
لما علينا أن نثق بك؟
هل سمعتِ بعقار "الديساكسن"؟
إنه عقار من الأدوية الصيدلية خاصة بالصحة الذهنية
يستعمل لعلاج من لا يمكنهم التحكم في تصرفاتهم ومن يعانون من الخدار
الخدار أو النوم الفجائي: هو مرض صعب جداً نفسي بالدرجة الأولى المصاب به يتعرض لهجامة نوم متكررة خلال اليوم وضعف في جسمه
،في سنة 2004 عثرت على سوق سوداء على النت تقوم ببيعه
وعندما بدأت بتناول تلك الأقراص التي تشبه الحلوى، كان الأمر قد سوي
كنت أرغب فقط في 100 ساعة متواصلة من الإختراق، وأنام أربع ساعات
..لقد كنت مدمنا
ولست بقاتل
إذا أنت تقول أن عقار" ديسوكسين" هو سبب اعترافك بأنك قاتل الضحايا الثمانية؟
أجل
أنصت، هناك شيء لا تعلمه
،(الشخص الذي قام بإيقافي، المحقق (بوب كوبر
وجد بحوزتي العقار بعدها دلني
على تلك الأمور
،والباغيات التي يجب أن أقتلهن
،كل ذلك انطلاقا من المعلومات التي يقدمها لي
كلما ارتفعت الجرعة ولم أكن مطلقا
في وعي الكامل الى غاية السنة الماضية
عندما تعرفت على البوذية، لكن الوقت كان قد تأخر حينها
لم يستمع لي أحد
لكن (تسار شامبر) فعلت
بواسطة رسالتهم تلك، صحيح؟
لقد ماتوا عبثا"؟"
كيف تمكنت من التواصل معهم؟
لن أخبركَ بذلك
لن أدعك تتدخل في العمل الذي يقومون به لمصلحتي
تصرف غريب من شخص يفترض أن يكون بريءا
أتعلمين شيءا؟ لقد صرخت بأعلى صوتي طيلة عشر سنوات
ضد نظام لا يعتبرني موجودا حتى
،)الى أن أحرجتهم جماعة (ستار شامبر
وبعدها تمت ملاحظت طلبي
(أنا لن أتعاون وأساعدكم في إيجاد (ستار شامبر
إنهم الوحيدون الذين يقاتلون حتى أبقى على قيد الحياة
إذا، كم مضى من الوقت على تقاعدك، أيها المحقق؟
ما يقارب الأربع سنوات
لقد كانوا يقولون أنني لن أنزع زِيَّ الشرطي أبدا، لكن
لقد فعلت
أيها المحقق (كوبر)، نحتاج سؤالك بعض الأسئلة
(بخصوص قضية (سام راسل
بكل سرور، أجل من المفيد أن أجيب على تلك الأسئلة
فستزج به في غرفة الإعدام
بدلا من إخراجه
أحدهم يشتكي أنك كنت تقدم لـ(راسل) المخذرات
وذلك من أجل أن يعترف
من؟ من قال ذلك؟
لا يهم من قال ذلك
أراهن أنهم هاؤلاء الأنذال، المهووسين بالحاسوب
أذلك صحيح؟
لا، بالطبع ليس الأمر كذلك
فأنا مستعد لأن أقسم على حزمة من الكتب المقدسة إذا أردتم ذلك
فذلك ليس صحيحا
أتعلم، من المثير للاهتمام أحيانا أن تكتشف الأشخاص
من خلال ما يختارونه للمطالعة
،(هذا الرف على سبيل المثال مخصص لـ( أني راند
(كريستوفر هيتشنز)، (ريشارد داوكينز)، (سام هاريس)
وإذا؟
أنت ملحد
وقولك أنك تستطيع أداء القسم على حزمة من الكتب المقدسة
هو قول تعبيري
مبالغ فيه، الشيء الذي يدل على أنك تخفي شيءا ما
..أنا
..تلك الصورة هناك التي نالت اعجابك
أتود معرفت من أقوم بمصافحته فيها؟
لا أهتم لذلك
رغم ذلك سأخبرك إنه مندوب الاتحاد المحلي 151
إليك الآن ماذا سيحدث
،عندما ستغادرون يا اصدقاء هذا المكان
سأتصل عبر الهاتف بصديقي ذاك
وسيثير بلبلة صحفية كبيرة
(يقول فيها، المحقق (بوب كوبر
أفنى حياته في خدمة العدالة
فما سبب تحفظ مكتب التحقيقات الفدرالية على قاتل بالتسلسل
الذي أمسك به هو
وعدم إلحاق العقوبة به في حين أن رجال الشرطة
يقاتلون ويموتون كل يوم؟
لا يسعني أن أخبرك كم حاجتنا لمساعدتك
شبكة حمايتكم محدودة
"من المحتمل ذلك، نحن في مقر المخترقين هنا في "سيليكون فالي
،لقد رفعنا جميع ملفات القضايا بعدما أصبحت رقمية
لكن عندما كنا نقوم بذلك تعرضنا لملف ملغم
ملف ملغم؟
،'إنه يعني 'حصان طروادة إذا جميع المحاولات فشلت
لمنع المخترقين من الوصول الى المركز ،فلقد تم حذف كلمة المرور
الشيء الذي يعني أن (ستار شامبر) لديهم أيضا تقريبا جميع (أجزاء ملف (سام راسل
هل رأيت مثل هذه الأشياء من قبل؟ لأنها أخذت أيضا ملفات النسخة الاحتياطية
ونسخة المدعي العام
،أجل، ربما أنا أيضا ساهمت في تصميم هذا
في الماضي عندما كنت في عداد الأشخاص السيئين
لكن سأرى ما يمكنني فعله لبنائه من جديد
أعلميني إذا احتجت لممساعدة
(حسنا، أنا لا أعيد بناءه يا (جاك
فكيفما كان الفاعل فذلك عمل مدهش
هيا بربك، ليس بمستوى براعتك أنت
مميز فعلا ويبدأ الأمر
بحقنه في قاعدة البيانات التي تساهم في بحث أو تغيير البيانات وذلك ليس بالأمر العسير
،ويمكنك تحميل ملف صغير للقضاء عليه
'لكن ذلك الملف الصغير هو الذي يحتوي فيروس 'حصان طروادة
كأخد لقاح مضاد للزكام ممتلئ بخلايا السرطان
بالضبط
ربما علي إيجاد دليل في الشيفرة
حتى أكتشف المذنب
،قوم بتلك الأشياء التي تقومين بها عادة 'يا فتاتي اللطيفة'
حسنا، علينا ان نتوقف عن هذا
نتوقف عن ماذا؟
ديريك) إن مكتب التحقيقات الفدرالية ينظم دروس توعية) عن هذه الطريقة التي نتحدث بها
وماذا في ذلك؟ - الأمر محرج -
ليس بالنسبة لي
أنا لن أ ُقبل على تغيير معاملتي معك
لأن (بوب) في قسم جدول الرواتب لا يستوعب المزحة
أنصت، تروقني الطريقة التي نتحدث بها
هلى تغاضين عن الأمر لبعض الوقت، أرجوك؟
جيد
فقط لأنك أنت من طلب الأمر
،على أي قبل أن نمارس لعبتك هته
'أريد معرفة ماذا تعني 'المذنب
..كانت تلك محادثة بين (جاي جاي) و أنا حيث كان علي
ماذا؟
ما الخطب؟
ماذا؟
(علي أن أتحدث مع (هوتش
هل هذا هو عنوان الزبون؟
أجل، هذا هو؟
زميل
متى كانت آخر مرة دامت ليومين عليك أن تخمني
ليس أنا، لقد أخبرت جليست الأطفال أنني سأعود باكرا الى البيت
لأنهم يتصفحوننا كل ليلة
وبعدها يخرجوننا عبر الباب بعد 15 دقيقة
20دقيقة أعلى تقدير
مرحبا
حسنا، نحتاج للقليل من التمهيد فيما يخص القرصنة
"أعتقد أنني قد كشفت عضو "ستار شامبر
المسؤول عن كل هذا
ومن يكون؟
سأقوم بتخمين أساسه التوقيع
المخترقون لديهم تواقيع؟
في بعض الأحيان وأغلبها يكون رسالة في الشيفرة
'حتى يعلم البقية، كرسالة 'أنا المسؤول عن هذا
(وفي هذه الحالة، التوقيع يعود للمخترق (دوج
،وهي كالآتي "استمتاع مبهج مياو مياو"
آسفة، ماذا؟
"استمتاع مبهج مياو مياو"
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
لقد كان توقيع (غارسيا) قبل إنضمامها الى الوحدة
لاشيء من هذا كان مصادفة
،إرغامنا على مراجعة القضية
،وترك ذلك الدليل
وهناك شخص كبير السن بما يكفي
ولديه هذا المستوى من القدرات ليقوم بذلك
...اسمه (شاين وايث) وهو يكون
معلمي السابق للاختراق
تعتقدين أنه بإمكانك أن تجعليه يحضر للتفاوض؟
(نحن بحاجة للملف لكي نفحص اعترافات (راسل
إذا كان (راسل) بريء، سنحتاجه لنعثر على الأدلة
لنعثر على على القاتل الحقيق
لن يكون الأمر يسيرا
شاين) وأنا افترقنا بشكل رهيب)
لقد كان أكثر من مجرد معلم لك، ألم يكن كذلك؟
أرجوك دعني أذهب
..أتوسل إليك
...لا، لا
أنا آسفة
أنا جد آسفة
أمسكي.. أمسكي يدي
محاميَّ أطلعني على الأخبار هذا الصباح
باغيتان أخريان إحداهما خنقت، والأخرى طعنت
إنها مأسات
مأسات تساعد في حل قضيتك
(أحتاج أن أتحدث الى (شاين وايث
إنه العضو من (ستار شامبر) الذي كنت
في اتصال معه، أليس كذلك؟
هذا يعتمد على الغرد من ذلك
هل ستقوم بإيقافه؟
لا
كيف يمكنني أن أثق بك؟
لأنني لا أعتقد أنك قمت بذلك
وأحتاج الملف الذي سرقه من أجل أن أثبت ذلك
إذا كيف يمكنني أن أتصل به؟
"شاين) سيكلم "الملكة السوداء)
الملكة السوداء" فقط"
،في أحد نوادي الإنترنت
ومن هناك يمكنهما الالتقاء في مكان محايد
أحتاج اسما IRC هناك الملايين من قنوات
"مربع ليحيى الملك"
'ليحيى الملك #'
هل تعتقد حقا أنه بريء؟
أعلم أنه يخفي شيءا ما
لكن لن أدعه يكتشف ذلك
حسنا، لقد حصلنا على ما نريد، كيف سنستخدمه لصالحنا؟
لن نفعل، لا نستطيع ذلك
(سنقوم بذلك على طريقة (شاين
لا، يا (غارسيا) الأمر مبكر لنقوم بذلك الاتصال
،سيدي، أنا لست سعيدة بأي شيء يحدث
لكن الناس ليزالون يموتون، صحيح؟
حسنا، أنت رتبي للقاء، ونحن سنهتم بتوفير النمودج
الى حد الآن لدينا فرضيتان لنعمل عليهما في هذه القضية
وعلينا أن نمنحهما نفس القدر من الاهتمام
الأولى هي أن ذلك الكريه قد حمله على الاعتراف
وأصبح (سام راسل) متهما بالخطأ والمجرم الحقيقي ضرب من جديد
إذا كان الأمر كذلك، فالمتهم متحكمٌ فيه بما يكفي
ليبقى في سبات لمدة 10 سنوات
لكن اعدام (راسل) الوشيك
أعاده الى الواجهة
دينيس رايدر) القاتل بالتسلسل والمعذب، دام سباته) ستة عشر سنة
لكن في الأخير انتهى به المطاف بارسال رسالة الى وسائل الاعلام يعترف فيها بجرائمه
وجريمة القتل التي حدث ليلة أمس يبدو أنها نفس الشيء بالنسبة لنا
والفرضية الأخرى، تقول أنه لدينا مقلد
(وهو يحاول أن يشكك في إعتراف (راسل
،حتى ينقُل القضية بشكل مضبوط
والمتهم هنا يحبذ الإطلاع على ملف القضية الأصلي
،وبما أن جماعة (ستار شامبر) هي من بحوزته الملف
نعتقد أنه أحد أعضائها
بعض النوع من المخترقين يَذِيعُ صيتهم نتيجة اقترافهم لأفعال مشينة
،وهذا المتهم يريد أن يظهر لأقرانه أنه شرير جدا
(فهو يستطيع القيام بالجرائم التي لم يقترفها (راسل
،وما سيحدد الحقيقية من هتان الفرضيتان
المفتاح لإيجاد هذا الجاني هو مقارنة جريمة البارحة بالسابقة لسنة 2004
كيف ستقومون بذلك إذا لم يعد إلينا الملف؟
لدينا خبير يعمل على الأمر في هذه الأثناء
تجريب
حسنا، استمري أنا أود تجربة الإشارة
أخبرني عن اللقاء
إنه يحدث في مركز للاتصال محلي لمركز للألعاب
إنه مكان جيد للمخترقين حتى يختبؤوا
حسنا، هذا يبدو جيدا
أنا أشعر كأنني موشكة على التقيء
حسنا، لابأس
سأكون في الشاحنة في الخارج قربك تماما
...إذا واجهتك المتاعب، سأكون الى جانبك قبل
سأكون بجوارك
كنت ستتزوجين ذلك الشخص، أليس كذلك؟
لا
لا، مطلقا
لا - لا؟ -
حسنا، ما الأمر إذا؟
لأنه لم يسبقي لي رأيتك بهذا الشكل من قبل أبدا
بعد وفاة والديَّ مررت بتلك المرحلة
التي كنت خلالها مرتاحة أكثر من الآن حتى
قبالت حاسوب، بدل الناس
أنت تعلم الحاسوب لا يمكنه أن يفاجئك
أو يؤذيك، أو يموت دون أن يقول لك وداعا
...و
شاين) اكتشف ذلك الأمر عني)
...وجعلني أشعر حقا أنني
بأمـان
أجل، وفعلها معي
بإخباره لي أنني لن أموت أبدا
لقد سجل تقريبا كل شيء قلته أو قمت به
فكان الأمر وكأنني سأعيش الى الأبد
ذلك نوع من الرومنسية على ما أعتقد
ما أعتقده أيضا حتى تقحم في أحد الأيام في عراك
وبعدها كان الأمر، هلا قمت من فضلك بوضع تلك الكاميرا
...،ونتكلم كباقي الأشخاص العاديين
أنت تعلم كم أنا عنيدة
أجل بالطبع القليل فقط
،لا، لقد كان الأمر كاننا ننجرف الى ذلك النوع من العراك
...و..وبعدها
أعجبته فكرة العراك كثيرا
وأحب الفوز
وأصبحت ذلك الشخص
الذي لم أشأ يوما أن أكونه
،فتوقفت عن ذلك
(وعندما توقفت عن القيام بذلك الدور، لم أستطع أن أكون مع (شاين
ولم أرى خلفي قط
جيد
لأنك عبرت طريقا طويلا
لقد حان الوقت
الوقت من أجل ماذا؟
أليس الأمر باديا يا ذا الحاجبين الكبيرين؟
علي تقمص الشخصية
شاين)؟)
!(شاين)
ماذا؟
(أحتاج لساعة أخرى يا (شاين
لا
هيا أرجوك أمهلني 15 دقيقة
ألم تتعلم شيءا من ذلك اليوم الذي قابلت فيه أختك؟ لا تعني لا
الآن أعطيني البطاقة البنكية لأمك أو أغرب عن وجهي
ما الأامر؟ (شاين)
ما الموضوع يا رجل؟ لقد قطع اتصالنا للتو
ماذا تعني؟
ماذا يجري؟
لقد عادت
جميل جدا
يال الروعة
...أنت
لقد خسرت بعض الوزن
هل اشتقت لي؟
لا
حسنا
...لما لا
تثبتين ذلك؟
مرحبا
سأقبلك
حسنا
شكرا لك
لدينا الكثير لنتحدث حوله
أجل سنفعل
لقد قمنا ببعض التحريات عن حياة الضحيتان
كانتا تعملان لوكلتان مختلفتان منذ شهرين لحسابهما الخاص
ليس ذلك بالشيء المفاجئ نحن نرى كيف أحدثت الشبكة العنكبوتية نقلة نوعية
في الصناعية الاباحية فهن يُأخذن من الشوارع
ويسمحون للمرأة في التحكم بزبنائها الخاصين
لابد أن الجاني سلك نفس الطريق معهما
،لقد اعتقدنا الأمر نفسه أيضا لكن عندما تفحصنا
تسجيلات الحواسب والهواتفهما الخاصة كانت فارغة
للمرأتين معا؟
،حسنا، لو كان الأمر يتعلق بأحداهن فقط لاعتبرنا ذلك صدفة أو ضربة حض
لكن الاثنتان نفس النمط
،وإذا كان الجاني يثقن التعامل مع الحاسوب
يستطيع مسح كل شيء
،نحتاج بحثا متعمقا أكثر في حياتهما المتعلقة بالاتصال بالشبكة
خبرته متكافئة مع الخبير الذي نعتمد عليه نحن
لسوء الحظ، خبيرنا في الميدان الآن
أعد إلينا الملف
أنت تطلبين مني التعاون مع مكتب التحقيقات الفدرالي
أنا أطلب منك القيام بالشيء الصحيح
الأمر لا يتعلق بإثبات براءة (راسل)؟
..أنصت لقد ماتت مرأتان ليلة أمس
،أجل، أنا أعلم سبب ذلك
فعلي حفظ مفاتيح السيارة لدى ذلك الغبي
الذي سيحطمها في الوهلة الأولى
لقد أخذت الملف لأجعلك تعيدين بناء القضية من البقايا
لأنك أنت وفريق العباقرة ذاك أهملتم أشياء مهمة جدا
مثل الشريك الصامت
ليست لك أي فكرة عما أتحدث أليس كذلك؟
هلا توقفنا؟
أسقط فريقك قاتلان
كان هناك طرف داخلي آخر طيلة الوقت
تناسيتم أمره بالكامل بالله عليكم أنتم تمثلون مكتب التحقيقات الفديرالية
هلا توقفنا؟ (شاين)، أرجوك هلا توقفنا عن ذلك؟
هلا تكلمنا لثانيتين كباقي البشر؟
أجل، بالطبع أجل، أجل
أجل، هيا نتحدث كبقية الناس
كيف حال أمك؟
لقد ماتت
قبل 7 سنوات
أن جد متأسفة
لقد نشرت شيءا عن الأمر
..لا أستطيع
لقد قمت بالتفاق مع مكتب التحقيقات الفديرالية
،لا يسمح لي بالاتصال بك
بشخص مثلك
لما فعلت ذلك؟ لماذا انتقلت الى الجانب الآخر؟
لقد قبضوا علي
لقد قبضوا عليك؟
أنت من أراد ذلك
لقد ذهبت الى هناك لأنك كنت خائفة من البقاء الى جانبي
ربما أردت حياة مختلفة
حسنا، لقد حصلت على واحدة أليس كذلك؟
يا فتاتي الصغيرة
أنت لا تعلم معنى تلك العبارة
أنا أعرف النصوص التي أراها
،وذلك الشخص، أفترض أنه الشخص الذي تضاجعينه
لقد فعل كل شيء ،وهيأ الأمر حتى يحصل على الأقوى
أنت أصعب امرأة رأتها عيناي
ثم قام بارسالك الى هنا
نحن لا ننام معا
حسنا، ذلك يصعب الأمور قليلا هذا يعني أنك أتيت بنفسك
من أنت؟
...لأن المرأة التي أحببتها
لقد اختفت
القليل من المشروب
أنا بخير شكرا لك
هل يمكنني أن أستعمل حمامك؟
بالطبع، إنه في الأسفل نهاية البهو على اليسار
ماذا تفعل؟
...لا، لا، لا
!لا
وبعدها تطابق تقرير الطب الشرعي؟
ضحية واحدة، خنقت، وبعدها طعنت
لابد وأن ذلك تطور
(أو أنه يحاول إثارة الشك حول (راسل
اسمها (دابي بلوم) بدأت الاشتغال لحسابها الخاص منذ شهرين
وعندما قامت بذلك، جميع الآثار المتعلقة بعملها اختفت
تماما كالضحيتان السابقتين
ماذا لو افترضنا أن تقرير الطب الشرعي خاطء؟
،ماذا لو أن الجاني لم يمسح المعلومات
وكانت الفتياة يخفين ذلك عن السلطات القضائية ببساطة؟
واكتشف الجاني ذلك وقرر الاستفادة من الأمر لصالحه؟
المهم، لقد عثرت (بلايك) على طرف خيط أساسي
(كان آخر زبون الذي أبقت عليه (دابي
قبل أن تنفصل عن القوائم
(يدعى السيد (سميث
هل تحدث السيد (سميث) معنا؟
بعدما وعدته (بلايك) بأننا لن نفسد زواجه
ولقد أحضرته الى هنا الآن
من يكون؟
(السيد (سميث
ذلك ليس عدلا
تخليها عن القوائم كان سيجعلها أكثر أمانا
الشخص الذي نبحث عنه يعلم أنها كانت خارج القوائم
وذلك يجعلنا غير قادرين على الإمساك به
هل يمكنك مساعدتنا لحل هذا؟
في الواقع أنا من ساعدها على القيام بذلك
بواسطة التطبيقات المتوفرة الآن
بواسطة يومية متصلة بالشبكة للاتصالات الهاتفي عن طريق الوايفاي
'كل دفع بذلك الشيء يدعى 'بيت كوينت
بيت كوينت عملة افتراضية مثل الدولار وأول صراف آلي لها معتمد يوجد بكندا أنشأ سنة 2013
والذي يمكن صرفه الى مبلغ مالي
ألم يعد هناك وجود لـ' بريد كرومبز' على الشبكة؟
كلها مشفرة
،وإذا لم تتصل كل 12 ساعة
كل البيانات تحذف تلقائيا
وبذلك لن يتم استعمالها ضدها إذا تم إيقافها
إذا كيف علمت كل هذه الأمور؟
ديبي) وجدت تعليقا منشورا على الشبكة)
وترددنا على الموقع كثيرة فقمت بحفظه داخل المفضلة
هل يمكنني إلقاء نظرة
لقد كان ذلك أحد تلك المواقع التي تقدم لك التعليمات خطوة بخطوة
،إذا كانت هذه الطريقة التي أخفت نفسها بها
فهناك احتمال قوي أن (غلوريا) و (مارغريت) فعلتا ذلك أيضا
ربما قام الجاني بكتابة ذلك حتى يفترس ضحاياه
لم يكتبه الجاني
،بالاعتماد على الكلام الموجود و بناء الجمل، والهيكل التنظيمي
يمكنني أن أقول لك من فعل ذلك
(سام راسل)
هيـا
خذ الطعم
ماذا يجري؟
،لقد سأمت الانتظار
(فعثرت على باب خلفي لخادم (شاين
يبدو أنه عثر عليك
ذلك هو الهدف
أنا أريد منه أن يعثر علي
،والآن، سأدعوه للدخول
ونبدأ اللعب
لقد وجدتِ نقطة عمياء
أنا مندهش
لما نحن هنا؟
...عندما نتقاتل
هكذا نقوم بذلك الأمر
،لذا، خمن، فهذه أفضل طريقة نتواصل بها
ربما سأتعملها لأمرر لك بعض الإحساس
..أجل في الواقع
أعتقد أن هذه كانت أفضل طريقة لنتواصل بها
أتذكرين؟
أنا أفعل
أتذكر عندما تتحدثين عن الإحساس
يبدو الأمر هكذا
،ليس هناك غاية من اتباع القوانين
لأن المنظومة بأكملها فاسدة
ولن يسعدني أي شيء
أكثر من مشاهدة كل تلك الأمور الغبية
..تحترق عن آخرها
،الحكومة، الشرطة
الأجهزة الفدرالية، كل جزء منها
تحترق، تحترق، تحترق
كيف كان ذلك الإحساس؟
!يا إلهي
إهدئي
هل رأيت ذلك - أجل، رأيته -
إنه فقط يحاول التلاعب والسيطرة عليك
وذلك يعمل
إنسي أمر ما يفعله
وركزي على السبب
إنه أناني، أليس كذلك؟
إنه محترف ألعاب
غارسيا)، هاؤلاء الأشخاص من السهل التلاعب بهم)
لأنهم دائما ما يخسرون
لا، ليس (شاين)، (شاين) لا يخسر
لقد خسر شيءا منذ عشر سنين، أليس كذلك؟
(إنه لا يهتم لأمر (راسل)، يا (غارسيا
إنه يريدك أنت
إنه يريدك للمرة الأخيرة، إعترافك بذلك سيجعله الفائز
،حسنا، إذا كان ما تقول صحيحا كيف يمكنني استعمال ذلك ضده؟
اجلسي
هيا
انتظري اشارة بدايته
ستعرفينها عندما تريها
اتفقنا؟
أجل
يمكنك القيام بهذا
يمكنني القيام بهذا
حسنا، أنا محرجة للغاية
عمل جيد
باحراجك إياي
ذلك لا يهم وإليك السبب
،لقد نضجت
واكتشفت أن التغيير لن يأتي
حتى بعد مرور وقت طويل
لقد تعلمت خدعا جديدة
من أين تعلمتها؟ أتعلمتها منه؟
ديريك) إن مكتب التحقيقات الفدرالية ينظم دروس توعية) عن هذه الطريقة التي نتحدث بها
وماذا في ذلك؟ - الأمر محرج -
ليس بالنسبة لي أنا لن أ ُقبل على تغيير معاملتي معك
لأن (بوب) في قسم جدول الرواتب لا يستوعب المزحة
...تروقني الطريقة التي نتحدث بها
كنت تتعقبني كل هذه الفترة؟
(نعم، أنت ورئيسك العميل الخاص جدا (دريك مورغان
هل فاجأك الأمر؟
لكن هل حقا يا عزيزتي، قمت بختيار ذلك الشخص؟
اخترت أبلها، مهووس بالخطابات الجنسية؟
إنها اشارة بدايته
أجل هي كذلك والآن أخبرين عن السبب
،لأنه في آخر مرة قال فيها أنه لا يعرف من تكون
لكنه كان على خلاف ذلك
إنه يعتقد أننا على علاقة
الشيء الذي جعله يكتفي بذلك القدر من المعلومات
والذي يقوده الى الجنون
لقد أخبرته أننا لا ننام معا
ذلك لا يهم
دماغه الأناني لا يتقبل ذلك
أو حتى أن نكون صديقان
لذا هو يفكر بأنه سيتغلب علي إذا تغلب علينا؟
إذا ما هي خطوتك القادمة، يا فتاتي الصغيرة؟
لعبة جديدة
فريقان...ب.أ.ي
(ضد (ستار شامبر
سنرى من سيجد القاتل الجديد أولا
لكن سنقوم بذلك على ملعب متكافئ
...(ما يعني أنه ستعيد لنا ملف (سام راسل
وسنعطيك النمودج الذي توصلنا إليه
على ماذا أحصل إذا ربحت؟
،عندما تتصل بموقع وزارة العدالة
ستكون هناك صورة لي
...(العميل الخاص (ديريك مورغان
والأحذية على رؤوسنا
لقد غادر الطاولة
هل وافق على الرهان؟
لا أعلم
ماذا يعني "الأحذية فوق رؤوسنا"؟
إنها أمر خاص بالشبكة
مرحبا
لقد وصلنتني رسالة إلكترونية
لقد حصلنا على الملف
،أتعلمان أكره أن أعترف بذلك
لكن (ستار شامبر) قامت بعمل مذهل
لقد أخذوا ملف الشرطة وربطوه بأبحاثهم الخاصة
هل هناك من أدلة أخرى؟ لأنني لم ألاحظ شيءا
هناك شيء واحد أغفلناه
بالعودة الى 2004، (راسل) كان لديه شريك مخترق بعيد عن الأنظار
مسؤول عن التمويل والبنيات التحتية
الذي بقي بعيدا عن الصورة
يعتقدون أن ذلك الشريك الصامت هو من قام بجرائم القتل
وترك (راسل) يتحمل المسؤولية بدلا عنه
الجانيان عليهما الشرح ذلك
وقد توصلنا الى ذلك منذ عشر سنين
ماذا لو كان الشريك الصامت شريكا أيضا في القتل؟
حسنا، ذلك يعني أن (راسل) اعترف بأنه لم
يقترف أربع جرائم
لما لم يسقط الاتفاق ويعطي اسم الشريك؟
لأنه كان ليزال على قيد الحياة في السجن
لكنه يتوفر على حكم بالاعدام
،إلا إذا فكرت في أنك تستطيع التغلب على النظام
،والقراصنة غالبا ما يفكرون بأنهم يستطيعون ذلك
وخصوصا عندما يكون لك دعم من الخارج
ولهذا السبب ظهر الشريك في هذا الوقت
كل هذه المدة ونحن نحاول أن نكتشف اي النمادج ،هو الصحيح
القاتل النائم، أو المقلد لكن الجواب كان هما معا
حسنا، وكيف سنثبت ذلك؟ ،إذا لم نستطع ذلك
(فنحن لسنا أفضل من (ستار شامبر
أجل، يا (هاتش)، أعتقد أننا توصل الى شيء ما
أجل أنا من كتب هذا التعليق
"وأخبرت (شاين) أن يضعها على موقع "ريديت
لما لديك كل هذا الاهتمام بطريقة إدارة الباغيات لأعمالهن؟
لأنني أعتقد أن العمل الجنسي عليه أن يكون آمنا وقانوني
والشبكة تستطيع فعل ذلك
وتسهل الأمر على المتوحشين حتى يفترسوا ضحاياهم
أجل، أنا متفق معك تمام لهذا السبب عليكم الامساك بذلك المتوحش
هناك شيء آخر يجب أن نتحدث عنه
،(عندما استعدنا الملف من جماعة (ستار شامبر
لاحظنا تفصيلا صغيرا يخص الاختناقات لم نره من قبل
ما لاحظناه عن القاتل
،أنه عندما كان يخنق ضحاياه
،كان شعرهن يجمع حول رقابهن
بهذا الشكل
...ويمسكهن بقوة
ليمزق خصلات الشعر الخارجية من البصيلة
لذا، اكتشفنا أن توقيع القاتل السابق
...والخاصة بالقاتل الجديد ليستا متطابقتان
لقد كان الشعر
،شريكك القابع في الخارج هو من أرسل لك تلك
وفي كل مرة تحصل فيها على خصلة من شعر ضحاياك
كان بمتابة ضمان لك بأن خطتك لاتزال قيد العمل
وستمكنك من الخروج
حسنا، عوضا عن ذلك أنتما الاثنان ستموتان هنا معا
دعني أشرح لك ماذا سيحدث
سنتوجه الى المحافظ
وسيأمر بإيقاف تنفيذ حكمك بالاعدام
وسنسحب عنك تهم القتل الأولى
وبعدها سنتابعك من جديد من أجل جرائم القتل الأربعة الأخرى
..وهذا يعني - أعدها إلي إنها لي -
!أعدها
!توقف! إنها لي
هيا
الأمر محبط
ماذا هناك؟
نمودج مكتب التحقيقات الفدرالية عن ذلك الشخص الذي يوجد (سام راسل) مكانه في السجن
كيف قرصنت ذلك؟
لم أفعل
لقد أعطوه لي
!حقا؟ - أجل -
ماذا يوجد فيه؟
لا شيء مجرد تقرير عام
كل ما توصلوا إليه أن ذلك الشخص هو أحد القراصنة
الذي يعني أنه فرد منا
ذلك جيد
جيد؟
أجل، جيد
لأنهم سيعتقدون أنه أنت
...ماذا تقو
...لا
المكان خالي - ألا يوجد أحد؟ -
،نعم، سيارة (شاين) هنا وهو ليس هنا
حسنا، ربما (غارسيا) لديها فكرة عن مكانه
هناك شيء غائب بخصوص بعض الأشياء التي اشتراها شاين) من الشبكة)
هاهو ذا
"أكسيكودون"
'عقار ظهر سنة 1916 في المانيا يستعمل لتخفيف الآلام المعتدلة والحادة'
هل يستعمله (شاين) بشكل ترفيهي؟
مستحيل، (شاين) من الأشخاص
حسنا، إن جسده بالنسبة له شيء مقدس
ماكان ليأخذ أي شيء ليلوثه
(لابد وأن الجاني قام بشراء باسم (شاين
إلي أين بعث العقار؟
،(الى مكان يعود لـ(شاين
بـ"سيليكون فالي" حيث لا يوجد من يوفره
حسنا، (مورغان) إذهب واصطحب (رايد) معك
،غارسيا) أحتاجك على الموقع أيضا) لتفحص الشبكة
أجل، سيدي
...لا
يا إلهي، لقد استغليتني
(شاين)
أنت من أراد أن يستغل
،لقد أخذت مالي
وقمت بتجميع خوادمي
من أجل حملتك ضد النظام
ولا أحد
حر رغم ذلك
حتى تلك النسوة يعرفن بالأمر
...وإذا
الآن حان الوقت لكي
تغمر بالقذارة
..حيث أنك
ستقتل نفسك
!مكتب التحقيقات الفدرالية
أفلت الإبرة وضع يديك حيث يمكنني رأيتهما
كم أعطيتموه؟
خمن ذلك بنفسك
انسحبوا - انسحاب -
(بسرعة، ارفع قميصه يا (مورغن
يا إلهي
لا تقلقي
سيارة الاسعاف في طريقها الى هنا هل لديك شيء آخر هناك؟
'نوريبينيرفين' ربما يعرض حياته للخطر
نوريبينيرفين': مركب عضوي يلعب دور الأدرنالين
انتظر، انتظر فقط
شاين) أنا أعلم أنك لاتزال في الداخل هنا)
وأعلم أنك تستطيع سماعي
(لقد فزت، يا (شاين
،وإذا مت
سأخبر كل معارفنا
أنني فزت
افعلها، افعلها الآن
لقد حالفك الحظ
أجل، أنا كذلك
...هكذا أجل، هذه الأخيرة أجل
انتظر لحظة، انتظر
..لا
...هذه هي، هذه
تحمل بقيت واحدة فقط اتفقنا أنا آسفة
حسنا سأتوقف
لقد تم استغلالنا لنهزأ من أمثالك
لا، على الاطلاق أنت بارع في ذلك
،أنا الآن كما تمنيت دائما أن أكون
وكنت خائفة جدا من اخبارك
لأنني فكرت أنك لن تتقبل الأمر
هل افتقدتها؟
لأنني أفتقدها
(اعتني بنفسك جيدا يا (شاين
وداعا
إذا... لدي اعتراف لأقوم به
أنت لست الشخص الأول الذي ناداني بفتاتي الصغيرة
كفى مزاحا - الأمر صحيح -
من الأفضل ألا يكون ذلك الشخص هو الفاعل
لا
الواقع، أنه كان شخصا مختلفا تماما
حسنا، لقد خدعت
كيف قام هذا المدعي بالأمر
وسرق شعلتي؟
سأخبرك، لكن أولا
،علي أن أشرح لك بشكل صريح
..بخصوص التعابير الجنسي بالتفصيل
'ماذا يعني تعبير 'المذنب
حسنا إذا، أنت تحتاج الى طلاء زيتي
وبعض الفحم
،وبعض الأكل من النوع الذي تفضله
...وقصدته بـ'الذي تحبه'، لأنه ستحتاجه
ليس الأمر سهلا أن تجد معنى لحياتك"
لكن ذلك ليزال أمرا ممكنا
"وأعتقد أنك ستكون أسعد بوجود مشاكلك التي تصيبك
"بيل واترسن"
لمنتـــدى المسلســـلات الأجنبيـــة المترجمـــة
S.T.U خاص وحصري لفريق
sub king : ترجمة
sub king : دمـــج و رفـــع